National Geographic s sedežem v Washingtonu je največje svetovno in neprofitno znanstveno izobraževalno združenje. Pod okriljem triintridesetih raziskovalcev in znanstvenikov so ga ustanovili januarja 1888 z namenom širiti znanje geografije. Prvi predsednik je bil pravnik in finančnik Gardiner Greene Hubbard, nasledil pa ga je njegov učenec, izumitelj telefona Alexander Graham Bell. Še istega leta je izšla prva številka svetovno znane revije National Geographic. Danes jo izdajajo v 31. jezikih, tudi v slovenskem. National Geographic Magazine pa ni edina revija z znamenitim rumenim okvirjem na naslovnici, ki jo združenje izdaja. Omeniti je potrebno tudi National Geographic Kids, National Geographic Little Kids, National Geographic Adventure, National Geographic Explorer in seveda v naslovu že omenjeni National Geographic Traveler. Prva številka Traveler-ja je izšla leta 1984, namenjena pa je predvsem popotnikom, turistom in avanturistom, kot pravijo na njeni uradni slovenski spletni strani.
* * *
Revijo National Geographic Traveler sem imel naročeno še preden je začela izhajati slovenska različica Popotnik. Letna naročnina osmih številk znaša 36$ (vključno s poštnino), naročite pa jo lahko preprosto preko internetne strani National Geographic-a. Slaba stran takega naročila je prav gotovo 2-3 tedenski zamik s katerim prihajajo posamezne številke (pošiljajo jih namreč s Floride, ZDA). Marsikdo si bo posamezno številko raje hitreje priskrbel v trafikah oz. knjigarnah, kjer prodajajo tuje publikacije. Po začetnem navdušenju moram priznati, da me je ameriška različica revije malce razočarala. Prevladujejo članki o destinacijah severnoameriškega kontinenta, kar pa je glede na izvor revije tudi razumljivo. Tako članki kot tudi slike so sicer kvalitetni in zanimivi, a se v (pre)velikem številu reklam kar porazgubijo. Naj omenim samo marčevsko številko (2007), ki ima od skupno 118 strani 39 strani reklam.
Pa poglejmo sedaj še slovensko različico. Predstavitveni brezplačni izvod Popotnika so izdali konec leta 2006, ko se je z naslovnice sumljivo nasmihala Velika sfinga. V začetku februarja je izšla prva številka posvečena Franciji, v sredini maja pa smo na policah lahko zasledili že drugo izmed štirih številk za leto 2007. Cena izvoda, skupaj z brezplačnim darilom, znaša 8,50€ (letna naročnina znaša 29€).
Ko sem na hitro prelistal majsko izdajo revije, je bil občutek dober. Definitivno manj reklam. Darilo, zemljevid Grčije, opozarja na rdečo nit tokratne številke -- GRČIJA. V prvem članku se pot začenja v grški prestolnici Atenah. Avtorica nas skozi mestne ulice popelje z mislimi na čase, ko je tu preživljala svoje otroštvo. Članku sledi uporaben ‘informacijski list’ o mestnih znamenitostih. Zapustimo celino in se podamo na plovbo med grške otoke: Patmos, Rodos, Santorini, Krf, Zakintos in Hios. Članek o njih je pravi vodič v malem. Poleg osnovnih podatkov, so avtorji za vseh šest omenjenih otokov podali tudi informacije o znamenitostih, prenočevanju, hrani, plažah in nakupovanju. Tako zvemo, da Santorinija ne smemo zapustiti, brez da bi poskusili znameniti grahov pire s kaprami in paradižnikom, da se na Krfu lahko udeležimo številnih ‘wet t-shirt’ tekmovanj in da bo najboljši spominek z Zakintosa steklenica dobrega domačega vina. Pri vsem tem pa nam prav pride priročni zemljevid, na katerem se bližje spoznamo z lego opisanih otokov. V zadnjem članku v sklopu Grčije ponovno zaplujemo nazaj na celino. Tokrat se zasidramo v Solunu. Ste vedeli, da tu stoji dvojček carigrajske Hagie Sophie, Agia Sophia?
V rubriki Pod drobnogledom se je tokrat pojavil izredno zanimiv članek o lestvici turističnih točk svetovne dediščine (moč ga je bilo prebrati že v decembrski številki ameriškega Traveler-ja). Vas zanima za katere kraje pod Unescovim varstvom je najbolje poskrbljeno in katerim zaradi prevelikega turističnega obiska ali slabega vzdrževanja grozi nevarnost, da jih umaknejo s seznama svetovne dediščine? Poleg omenjenih prevodov člankov iz tujih izdaj Travelerja, so v majski številki tudi članki domačih avtorjev. Najbolj obsežna sta članka o reki Krki in adrenalinskih športih v bovških soteskah, sledi pa jim članek o Notranjski. Kaj pa reklame? Od 100 strani, kolikor jih premore majska številka, je 10 strani reklam. Sprejemljivo, kajne?
Originalni Traveler ali raje domači Popotnik? Morda vas bom razočaral, vendar vam odgovora na to vprašanje ne morem ponuditi. Tisti, ki vam tuj jezik dela težave, boste verjetno raje prisegli na Popotnika, obenem pa ne boste prikrajšani tudi za dobre članke, katerih prevodi iz tujih izdaj zapolnjujejo več kot polovico slovenske inačice. Z osmimi letnimi izdajami Traveler-ja, bo zanimivega branja še več. Članki so bolj raznovrstni, vendar vam mnogo reklam ne uide. Obstaja pa tudi tretja opcija. Preden se dejansko odločite za nakup posameznega izvoda, pa naj bo to Popotnik ali Traveler, lahko njuni aktualni vsebini pregledate na internetu in se tako lažje odločite za nakup.
* * *
Viri: wikipedia1, wikipedia2, wikipedia3, National Geographic Society, National Geographic Magazine, National Geographic Traveler, National Geographic Slovenija, National Geographic Popotnik
